Mravenčí válka je příběh o odboji, prozrazení a skrývání se před gestapem za 2. světové války. Tato kniha, sestavená z deníkových zápisů Františky a Rudolfa Bittnerových, přináší svědectví o osudu dvou lidí ve velkých dějinách. Příběh o statečnosti, přátelství, lásce, ale také o zlobě, krutosti a nenávisti.
Rudolf a Františka žili v obci Podmokly na Rokycansku a vychovávali svého syna Rudlu. V roce 1943 se Rudolf připojil k odbojové skupině Severního Zbirožska a společně s Františkou ukrývali lidi, kteří by jinak padli do zajetí gestapa. Když byl jeden z členů skupiny zatčen a prozradil své kolegy, Rudolf se musel skrýt v lese, kde strávil několik měsíců. Františka byla zatčena gestapem a poslána do koncentračního tábora v Terezíně a později do Ravensbrücku. Po konci války se oba vrátili do Československa a za svým synem Rudlou.
Knihu pečlivě upravily a zpracovaly pravnučky Rudolfa a Františky Bittnerových, Barbora a Katrin, které jsou zároveň vnučkami syna Rudolfa, zvaného Rudla.
Barbora se zaměřila na textovou část příběhu a celý příběh zaznamenala do fotografií. Katrin se pak věnovala základnímu přepisu textu a dala knize její konečnou podobu a grafickou úpravu. Katrin následně prezentovala celou knihu jako součást své diplomové práce v ateliéru Grafický design 1 na Fakultě umění a designu UJEP.
Kniha je tak nejen pokusem o zamyšlení nad důsledky konfliktů, ale také výsledkem pečlivé práce dvou mladých žen, které se snaží připomenout příběh svých praprarodičů.
The Ant War is a story of resistance, betrayal, and hiding from the Gestapo during World War II. This book, compiled from the diary entries of Františka and Rudolf Bittner, bears witness to the fate of two people in the grand scheme of history. It’s a story of courage, friendship, love, but also of anger, cruelty, and hatred.
Rudolf and Františka lived in the village of Podmokly in Rokycany and raised their son Rudla. In 1943, Rudolf joined the resistance group of Northern Zbiroh and together with Františka, they hid people who would otherwise fall into the hands of the Gestapo. When one of the group members was arrested and betrayed his colleagues, Rudolf had to hide in the forest, where he spent several months. Františka was arrested by the Gestapo and sent to a concentration camp in Terezín and later to Ravensbrück. After the end of the war, both returned to Czechoslovakia and to their son Rudla.
The book was carefully edited and processed by Rudolf and Františka Bittner’s great-granddaughters, Barbora and Katrin, who are also granddaughters of Rudolf’s son, known as Rudla.
Barbora focused on the textual part of the story and recorded the entire story in photographs. Katrin then devoted herself to the basic transcription of the text and gave the book its final form and graphic design. Katrin subsequently presented the entire book as part of her diploma thesis in the Graphic Design 1 studio at the Faculty of Art and Design UJEP.
The book is not only an attempt to reflect on the consequences of conflicts, but also the result of the careful work of two young women who are trying to remind the story of their great-grandparents.
